-
1 perustotuus
неоспоримая истина, аксиома -
2 truth
1. n правдаthe truth, the whole truth, and nothing but the truth — правда, вся правда и ничего кроме правды
the real truth — чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас
the naked truth — чистая правда, голая истина
2. n истинаthere are truths which cannot be verified — существуют истины, которые невозможно проверить
esoteric truth — истина, открытая избранным
necessary truth — очевидная истина, аксиома
3. n истинностьtruth value — истинностное значение; значение истинности
truth diagram — диаграмма истинности; таблица истинности
4. n фактthe present definition of insanity has little relation to the truths of mental life — существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни
5. n принцип6. n правдивость; искренность7. n точность, соответствиеtruth to nature — точность воспроизведения, реализм, жизненная правда
8. n тех. соосность, точность установкиout of truth — неправильно установленный, сбившийся с точной установки; плохо пригнанный
9. n тех. отсутствие биения10. n тех. концентричность11. n тех. физ. «истина»indemonstrable truth — истина, не требующая доказательства
unvarnished truth — неприкрашенная истина, голая правда
self-evident truth — истина, не требующая доказательств
12. n тех. рел. БогСинонимический ряд:1. integrity (noun) candor; candour; frankness; honesty; integrity; openness; sincerity; uprightness; virtue2. veracity (noun) accuracy; actuality; authenticity; correctness; exactitude; exactness; fact; fidelity; genuineness; gospel; precision; reality; truism; truthfulness; validity; veraciousness; veracity; veridicality; verityАнтонимический ряд:deception; dishonesty; double-dealing; duplicity; equivocation; evasion; exaggeration; fabrication; falsehood; falsification; fiction; hypocrisy; inaccuracy; lie -
3 perustotuus
perustotuus неоспоримая истина, аксиома
неоспоримая истина, аксиома -
4 verità
f1) правда, истинаpura verità — сущая / чистейшая правдаverità comuni — общеизвестные / избитые истиныverità lapalissiana — прописная истина, трюизмspiattellare la verità — выложить всю правдуdifendere la verità — стоять за правдуin / per verità — поистине, истинно; в самом делеgiuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità юр. — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды2) правдивость3)teatro-verità — документальный театр•Syn:Ant:••la verità si fa strada da sé prov — рано или поздно правда выходит наружу, правды не скроешьla verità torna / viene sempre a galla prov — шила в мешке не утаишьla verità è nel vino prov — истина - в вине, что у трезвого на уме...la verità è in fondo al pozzo prov — Бог правду видит, да не скоро скажетla verità è figli(ol)a del tempo prov — правда - дитя времени, со временем всё тайное становится явнымverità e bugia non vanno in compagnia prov — ложь с правдой вместе не ходят -
5 undeniable
ˌʌndɪˈnaɪəbl прил. неоспоримый;
несомненный;
неопровержимый, непреложный, явный undeniable truth ≈ неопровержимая истина Syn: incontestable, irrefutable неоспоримый, несомненный, явный - * truth неоспоримая истина не вызывающий сомнений, безупречный - a man of * character человек с превосходной репутацией undeniable неоспоримый;
несомненный;
явный;
undeniable truth неопровержимая истина ~ неоспоримый undeniable неоспоримый;
несомненный;
явный;
undeniable truth неопровержимая истинаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > undeniable
-
6 verità
verità f 1) правда, истина verità incontestabile -- неоспоримая истина pura verità -- сущая <чистейшая> правда verità (sacro)santa -- святая правда verità assiomatica -- аксиома; явная истина verità comuni -- общеизвестные <избитые> истины verità lapalissiana -- трюизм alterarela verità -- искажать истину spiattellare la verità -- выложить всю правду difendere la verità -- стоять за правду a dire la verità -- правду сказать, по правде сказать, по правде говоря in verità -- поистине, истинно; в самом деле per l'amore della verità -- истины ради com'è vera la verità fam -- (это) истинная правда giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità dir -- клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды 2) правдивость 3) libro-verità -- документальное произведение cinema-verità -- документальное кино teatro-verità -- документальный театр la verità si fa strada da sé prov -- рано или поздно правда выходит наружу, правды не скроешь la verità torna sempre a galla prov -- ~ шила в мешке не утаишь la verità offende prov -- правда глаза колет la verità Х nel vino prov -- истина -- в вине (т. е. что у трезвого на уме...) la verità Х in fondo al pozzo prov -- ~ Бог правду видит, да не скоро скажет la verità Х figli(ol)a del tempo prov -- правда -- дитя времени (т. е. со временем все тайное становится явным) verità e bugia non vanno in compagnia prov -- ложь с правдой вместе не ходят -
7 verità
verità f 1) правда, истина verità incontestabile — неоспоримая истина pura verità — сущая <чистейшая> правда verità (sacro)santa — святая правда verità assiomatica — аксиома; явная истина verità comuni — общеизвестные <избитые> истины verità lapalissiana — трюизм alterarela verità — искажать истину spiattellare la verità — выложить всю правду difendere la verità — стоять за правду a dire la verità — правду сказать, по правде сказать, по правде говоря inverità — поистине, истинно; в самом деле per l'amore della verità — истины ради com'è vera la verità fam — (это) истинная правда giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità dir — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды 2) правдивость 3): libro-verità — документальное произведение cinema-verità — документальное кино teatro-verità — документальный театр¤ la verità si fa strada da sé prov — рано или поздно правда выходит наружу, правды не скроешь la verità tornasempre a galla prov — ~ шила в мешке не утаишь la verità offende prov — правда глаза колет la verità è nel vino prov — истина — в вине (т. е. что у трезвого на уме …) la verità è in fondo al pozzo prov — ~ Бог правду видит, да не скоро скажет la verità è figli(ol)a del tempo prov — правда — дитя времени (т. е. со временем всё тайное становится явным) verità e bugia non vanno in compagnia prov — ложь с правдой вместе не ходят -
8 loi
I f1) законloi fondamentale — конституция, основной законloi organique — органический закон ( уточняющий Конституцию)loi d'engagement, loi de programme см. loi-programmeloi d'orientation — закон, излагающий общие принципы (в какой-либо сфере)la loi du plus fort — право сильногоloi en vigueur, loi en application — действующий законautorité [force] de loi — сила законаavoir force de loi — иметь силу законаenfreindre [violer, transgresser] la loi — нарушить законfaire les lois — издавать законыpasser en loi — стать закономtomber sous le coup de la loi — подпадать под действие законаde par la loi, au nom de la loi — именем закона••avoir la loi прост. — быть хозяином положения; командоватьfaire la loi — командовать; распоряжаться, хозяйничатьsubir la loi de qn — покориться кому-либо3) закон, правило; закономерность, основной принципII f -
9 undeniable truth
1) Общая лексика: неопровержимая истина2) Макаров: неоспоримая истина -
10 neapstrīdama patiesība
общ. бесспорная истина, неоспоримая истина -
11 c'est la loi et les prophètes
сущ.общ. истина в последней инстанции, это неоспоримая истинаФранцузско-русский универсальный словарь > c'est la loi et les prophètes
-
12 verita certa
сущ.общ. неоспоримая истина, непреложная истина -
13 verita incontestabile
сущ.общ. неопровержимая истина, неоспоримая истинаИтальяно-русский универсальный словарь > verita incontestabile
-
14 undeniable
[͵ʌndıʹnaıəb(ə)l] a1. неоспоримый, несомненный, явныйhe is an undeniable literary classic - он, несомненно, классик литературы
an applicant with undeniable references - кандидат (на должность) с блестящими рекомендациями
2. не вызывающий сомнений, безупречный -
15 indiscutibile
-
16 innegabile
-
17 indiscutibile
-
18 innegabile
innegàbile agg неоспоримый, бесспорный; несомненный, безусловный verità innegabile -- неоспоримая истина -
19 indiscutibile
-
20 innegabile
innegàbile agg неоспоримый, бесспорный; несомненный, безусловный verità innegabile — неоспоримая истина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неоспоримая — • неоспоримая истина • неоспоримая правда … Словарь русской идиоматики
истина — • абсолютная истина • неопровержимая истина • неоспоримая истина • непререкаемая истина • совершенная истина … Словарь русской идиоматики
истина — бессмертная (Надсон); непреложная (Писемский); немая (Полонский); святая (Курочкин, Надсон, Салтыков Щедрин); священная (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л … Словарь эпитетов
неоспори́мый — ая, ое; рим, а, о. Не вызывающий возражений, спора; бесспорный. Неоспоримая истина. Неоспоримые преимущества. □ Литература не может существовать без публики, как и публика без литературы: это факт столь же неоспоримый, как и почтенная истина, что … Малый академический словарь
Монотеизм — (от μόνος единый и θεός Бог) вера и поклонение единому Богу. М. как религиозная форма противоположен политеизму; как философское учение он отличается не только от политеизма, но и от пантеизма, деизма и теизма. Религиозный М. в совершенной форме… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
аксио́ма — ы, ж. Положение, принимаемое без доказательств в качестве исходного, отправного для данной теории. Аксиомы геометрии. || перен. Неоспоримая истина, совершенно очевидное утверждение. Он хорошо усвоил одну из аксиом военной стратегии: нельзя быть… … Малый академический словарь
Чоки Нима Ринпоче — (англ. Chokyi Nyima Rinpoche) (род. 1951(1951)) родился в седьмой месяц лунного календаря. Первый сын Тулку Ургена Ринпоче семьи Цангсар, которая многие поколения является держателем редкой линии Баром Кагью. В 18 месяцев Чоки… … Википедия
Сыворотка правды — «Сыворотка правды» условное название психоактивных веществ, используемых (чаще всего спецслужбами) для получения скрываемых человеком сведений. Достоверно известен случай применения «сыворотки правды» спецслужбами Индии в отношении… … Википедия
Чоки Нима — Ринпоче Чоки Нима Ринпоче (англ. Chokyi Nyima Rinpoche) (1951 ) родился в седьмой месяц лунного календаря. Первый сын Тулку Ургена Ринпоче семьи Цангсар, которая многие поколения является держателем редкой линии Баром Кагью. В 18 месяцев Чоки… … Википедия
Монотеизм — (от monos единый и deos Бог) вера и поклонение единомуБогу. М., как религиозная форма, противоположен политеизму; какфилософское учение, он отличается не только от политеизма, но и отпантеизма, деизма и теизма. Религиозный М. в совершенной форме… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
аксиома — Немецкое – Axiom. Французское – axiome. Латинское – axioma. Греческое – axioma (бесспорное, общепринятое). В русском языке слово «аксиома» известно с начала XVIII в. (1717 г.). По мнению многих исследователей, слово было заимствовано… … Этимологический словарь русского языка Семенова